Deve fare un versamento?
Sì.
Bene. Posso aiutarla io.
Perché fare la fila, no?
- Prego. - Grazie.
Allora, ha un conto di risparmio o un conto corrente qui da noi?
No.
Vorrei solo incassare un assegno.
Va bene, si può fare anche quello.
E mentre ci siamo, spero di poterle parlare del nostro nuovo conto corrente senza oneri.
Oggi non ho proprio tempo. Mi dispiace.
D'accordo, la capisco. Ha i suoi impegni. Le faccio perdere meno tempo possibile.
A questo punto, mi dia pure l'assegno.
La ringrazio...
signor Orr.
Il Trencherman? Cos'è?
E' un bar, nell'Arts District.
Capisco. Lei è... un barista?
- Sì. - Adoro il Mai Tai.
Sa preparare un buon Mai Tai? Purtroppo non ne bevo più come un tempo.
Non riesco più a liberarmi in mattinata come facevo una volta, capisce?
Si sente bene, signor Orr?
Sì, è solo che...
fa caldo.
Mi dispiace, ha ragione. Oggi l'aria condizionata funziona ad intermittenza.
Ho chiamato la manutenzione quattro volte.
Non proprio il giorno ideale per indossare il gilet.
Le porto una bottiglietta d'acqua.
- No, no, sto bene. - Insisto.
Nessun disturbo.
Cristo Santo.
Cristo Santo, che ci faccio qui? Che sto facendo? Che sto facendo?
Bella fresca.
Grazie.
Va bene, signor Orr. 557 dollari e 74 centesimi...
in arrivo.
Cento, duecento, trecento, quattrocento e cinquecento.
Quaranta...
cinquanta...
cinquantacinque, cinquantasei, cinquantasette dollari...
cinquanta, sessanta, settanta...
uno, due, tre...
e quattro centesimi.
Ora, prima di congedarla,
devo parlarle del nostro conto corrente senza oneri.
L'offerta include cinquanta assegni gratuiti per il primo anno.
Cento assegni gratuiti per il secondo.
Verseremo cento dollari nel suo conto alla firma del contratto
e le regaleremo questa penna.
- E' davvero una bella penna. - Non voglio una penna.
Penna da un lato e cacciavite dall'altro. Utile per gli occhiali da sole.
Non voglio la penna.
Va bene.
Lei si chiama Leslie, vero?
Come ha fatto ad indovinare?
Leslie Brewer. E' il direttore della banca, da 5 anni.
Vive a West Hollywood, sulla Gardner Street. Guida una Toyota Prius.
Sa chi sono io?
Jacob Orr.
Sa perché sono qui?
Io speravo...
per aprire un conto corrente.
Prima d'ora, prima...
che entrassi da quella porta...
non c'eravamo mai incontrati.
Lei non sa chi sono io.
Sta bene, signor Orr?
Le porto un'altra bottiglietta d'acqua?
No, grazie.
La ringrazio.
- Max. - Ciao, amico.
Che significa il messaggio di ieri sera?
- Eh? - Ti avrei fatto uno scherzo?
Ero messo male ieri sera. Non so cosa sia successo.
Non fa niente.
Fratello, stai bene?
Che succede?
Sto bene. Sono...
sono in banca.
Perché non ti dai per disperso stasera e vieni in barca con noi?
Non posso.
E dai, amico, non puoi farti cambiare il turno?
No.
Se è una questione di soldi, copro io ogni eventuale perdita.
Devo chiudere.
- Pronto? - Avery...
Jacob?
Aiutami.
Sta bene?
Come va, tesoro? Stai bene?
Sì?
Papà ci porterà al sicuro.
Merda.
- E' per noi? - Non lo so.
- Ian? - Va tutto bene.
- Mamma. - No, no, no. Va tutto bene, tesoro.
- Mamma. - Non è niente, tesoro. E' tutto a posto.
Andrà tutto bene, bambolina. Non devi preoccuparti, tesoro.
Avevi detto che l'auto era irrintracciabile.
Infatti. Dev'essere qualcos'altro.
- Mamma, mamma. - Va tutto bene, tesoro.
- Tesoro, non preoccuparti. - Mamma, mamma.
Va tutto bene, tranquilla.
- Papà, papà. - E' tutto a posto, coraggio.
Guardami, guardami. Andrà tutto bene.
Nessuno ti porterà via, né oggi né mai. Hai capito?
Noi tre staremo sempre insieme, va bene?
Niente e nessuno potrà cambiare questo.
Fai un bel respiro, tesoro. E' tutto a posto, andrà tutto bene.
Salve.
Patente, libretto e certificato d'assicurazione.
Arrivano.
Tutto bene lì dietro?
- Sì. - Non le piacciono le luci delle volanti.
La spaventano. Posso chiederle di che si tratta?
Dove siete diretti?
E' nei miei diritti chiederle di che si tratta.
Dove siete diretti?
Verso le montagne. Gita familiare.
Le conviene far riparare la luce posteriore.
Qui potrebbe essere rischioso, soprattutto quando si fa buio.
Non mi ero accorto fosse guasta. Grazie.
Non la multerò, ma la prossima volta sarà meglio che abbia provveduto.
Sissignora.
Buon viaggio, signor Sampson.
Grazie.
- Chi è il signor Sampson? - Io.
E tu sei la signora Sampson.
Siamo i signori Jodie e Carl Sampson.
E lei è nostra figlia, Madison. Va tutto bene.
- Posso dare un'occhiata? - Sì.
Dove li hai presi?
A volte conoscere brutta gente paga.
Anche noi siamo brutta gente?
No, tesoro.
- Ti porto in ospedale. - No.
Hai visto cos'è successo a quell'uomo. L'hanno ucciso.
Hai preso qualcosa? Magari delle pillole?
- Che stavi facendo? - Sono andato in banca.
Sono andato a trovare...
il tizio nella foto.
Ferma, ferma. Non metto piede lì dentro, okay?
Soffiami addosso.
Fammi annusare il tuo alito.
- Non sono ubriaco. - Soffiami addosso.
Dove hai preso questa?
In banca.
- Torno subito. - Dove vai?
Vado a prendere del dimercaprolo e ti porto via di qui.
Figlio di puttana.
E tu chi cazzo sei?
Che gli è successo? E' sbronzo?
Sta male. Sta molto male.
Credo sia stato avvelenato.
- Con che cosa? - Arsenico.
Arsenico? Ma non è una cosa grave?
Sì, è grave.
C'è dell'ipecac?
- Che? - Sciroppo di ipecacuana.
Non so nemmeno cosa sia.
ACQUA OSSIGENATA
Bevi. Bevine più che puoi.
Porta dell'acqua. Alla svelta.
Sono un po' impedito.
Bevi. Bevine ancora un po'.
Dovrai fare un paio di iniezioni...
ma ti rimetterai in sesto.
Grazie.
Al minimo peggioramento chiamo un'ambulanza.
Me la caverò.
Stai bene, fratello?
- Sì. - Com'è andata col tizio nella foto?
Il tizio nella foto?
Mi ha avvelenato.
Figlio di puttana.
Ehi, King.
Ci concedi un attimo?
- State per scopare? - King.
Me ne vado.
Ti prendo un po' d'acqua.
Jacob è in casa?
L'altra sera, all'ospedale...
hai detto di credermi.
Perché?
Qualche sera fa è arrivato un uomo al pronto soccorso...
con una ferita d'arma da fuoco al ginocchio.
Ha accennato qualcosa su questo gioco.
Si è confidato.
Mi ha detto della scatola...
della pistola...
e della foto.
Stesso scenario.
E ha anche detto...
che avrebbe dovuto uccidere qualcuno.
Ricordi il suo nome?
Dovrei controllare i registri dell'ospedale.
King?
Salve.
Mi dispiace. Abbiamo interrotto un momento d'intimità?
Salve.
In banca ho notato una protuberanza sospetta,
ma mi sa che non eri felice di vedermi.
Non avrei usato la pistola.
Perché no?
Tutto a posto. Sta bene.
Sono sicuro che cade di continuo.
Prima regola per andare avanti nel gioco:
non cercare di sopravvivere, cerca di vincere!
Sapevi che il puma piomba addosso alla preda con tale veemenza
da ucciderla prima ancora di toccare il suolo?
Posso metterla qui?
Non vorrei che si sporcasse.
Eppure, quando ti dà la caccia, se ti giri e ti metti a urlare
si fermerà. Ancora meglio,
se ti alzi sulle punte dei piedi e allunghi le braccia verso l'alto,
gli sembrerai più grande di quello che sei.
Fermo!
Fermo.
O ancora meglio, lanciagli delle pietre addosso.
Anche semplici sassolini e scapperà.
Da quanto tempo fai questo?
Quattro anni, sei mesi e quattordici giorni.
Fu allora che ricevetti la prima scatola.
La tua prossima domanda: come si fa ad uscirne?
Risposta: non si può.
Il consiglio che do a tutti è...
tanto vale godersi il viaggio.
Perché non li lasci andare?
Leslie, è una cosa tra me e te.
No, non è proprio così.
Io sono venuto qui per assicurarmi di ucciderti...
prima che tu abbia l'occasione di uccidere me.
E se devo far fuori la tua bella amichetta
e il tuo caro storpietto,
allora... sia quel che sia.
La bellezza di questo gioco è che hai una particolare licenza d'uccidere.
Nessuno può toccarti. E' fantastico!
Anzi, più uccidi e più loro ti prendono in simpatia.
"Loro?"
Gli Osservatori.
Stanno osservando anche adesso.
Lo sapete, no?
Non lo sapete.
Sono ovunque. Sono nella webcam del computer
oppure, come capirai, in vari dispositivi sparsi dappertutto.
Scommetto che c'è una telecamera lì dentro.
Ciao.
Qualcuno l'avrà piazzata ancora prima che tu ricevessi la scatola.
Vedi, per loro io sono un pezzo grosso.
Uno del calibro di...
Brad Pitt o Neil Patrick Harris.
Ora che farai?
Ci ucciderai tutti e via?
Sì. Sì, l'idea è quella.
Sembra un ottimo piano, per carità.
Ma dove sta l'originalità?
Voglio dire, pensaci. I fatti sono fatti.
Le pistole sono roba da femminucce.
No.
Le pistole sono per i vincitori, per gli assassini.
Danno la Desert Eagle solo a chi ha ucciso dieci o più persone.
Dico per dire.
Io sono già mezzo morto...
grazie a te che mi hai avvelenato.
A proposito, devo ammettere che sei stato bravo.
Grazie.
Allora, cosa credi che vogliano?
Intendo gli Osservatori. Vogliono spettacolo, no?
Non un lavoretto con la pistola.
Vogliono qualcosa di virile.
A loro piace quello che faccio. Io gli piaccio.
Sono il numero uno, stronzo!
- Sei fiacco. - Mi adorano.
Questo è il mio momento. Questo è il mio mondo.
Qui sono importante.
Questo ruolo non spetta a te, spetta a me e a loro!
Sono un cazzo d'astro luminoso!
No!
Traduzione: Ifrit
www.subsfactory.it